Voltar a nascer...

O coração  é como a árvore - onde quiser volta a nascer.

(Adaptação de um provérbio moçambicano)

Em "O Fio das Missangas" - Mia Couto

Agora....

The Releasing Of Sorrows-Paul Bond

Somos credores dos valores pelos quais sonhámos...

Temos o direito de ser felizes...

Acredito que podemos ter tudo aquilo a que temos direito

Agora...

Voltar a Macau 11

Casa pintada com girassois - Macau ( net) 

com dedos charrua

escreverás o poema

com mãos de girassol

inventarás o poente

aos sulcos ressequidos

lançarás a semente

Alberto Estima de Oliveira

Natural de Lisboa, onde nasceu em 1934, Estima de Oliveira esteve quase toda a sua vida fora de Portugal, já que aos 23 anos, em 1957, partiu para Angola, onde permaneceu durante cerca de 18 anos. Ao fim de uma pausa de dois anos em Portugal seguiu de novo para África, desta vez para a Guiné-Bissau. Chegou a Macau entre 1982 e 2004 ano em que regressou a Portugal. Mesmo já com residência fixa em Lisboa, Estima de Oliveira visitava Macau pelo menos uma vez por ano, tendo estado na cidade pela última vez em Dezembro de 2007.

Dedicado à poesia desde muito novo, Estima de Oliveira publicou várias obras em Macau, como "Infraestruturas", em 1987, "Rosto", em 1990, "O corpo (con)sentido", em 1993, "Esqueleto do Tempo" em 1995, "O Sentir", em 1996, e "Diálogo do Silêncio", em 1988. 

Da sua vasta obra fazem ainda parte livros como Vector II, Vector III, Kuzuela III – 1.ª Antologia de Poesia Africana de Espressão Portuguesa e Tempo de Angústia (Angola, 1972). Algumas das suas obras foram traduzidas e publicadas em chinês. Foi agraciado pelo Governo de Macau com a Medalha de Mérito Cultural.

Voltar a Macau 10

Voltar a Macau 9

Selos de Macau

Voltar a Macau 8

Macau antigo

Tens a alma cheia de ipomeas

E de acácias rubras

E de chagas de melancolia nos muros velhos

Teus longos braços novos de betão e vidro

Rompem a bruma matinal

Por sobre os restos da antiga beleza

Macau em Maio - Fernanda Dias

Voltar a Macau 7

Sampana - George Chinnery -1834

Errante

          ando no porto

de um interior

          com sampanas

navegando

          silenciosas

figuras de porcelana

Jorge Arrimar 

Voltar a Macau 6

Praia de Hac-Sá

12.

vou nas asas de um vento cego, de um vento matinal

que sopra do norte. nem os vendavais quebram o hábito

de voar, mesmo quando a luz do farol se apaga e nos guia

um sopro salgado que vem do mar. em Hac-Sá

as casuarinas secam de um silêncio novo. dos seus

troncos de madeira macia liberta-se um junco,

e são de promessas as suas velas.

Jorge Arrimar, Doze (Re)Cantos do Poema

Jorge Manuel de Abreu Arrimar nasceu em Chibia, Huíla (Angola), em 1953. Na década de 1970, criou com amigos o Grupo Cultural da Huíla (Grucuhuíla). Estudou na Faculdade de Letras da Universidade de Luanda, tendo concluído a licenciatura em História e especializando-se em Ciências Documentais. Foi professor de português em Açores, onde dirigiu, com Carlos Loureiro, um suplemento literário chamado Página Africana.  Publicou, entre outros títulos, Ovatylongo (1975), Poemas (1979, em parceria com Eduardo B. Pinto), 20 Poemas de Savana (1981), Murilaonde (1990), Fonte do Lilau (1990), Secretos Sinais (1992) e Confluências (1997, em parceria com Manuel Yao). Em 1985 radicou-se em Macau, onde ocupou o cargo de diretor da Biblioteca Nacional. É colaborador do Dicionário Cronológico de Autores Portugueses, organizado pelo Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro e prepara uma Antologia de Poetas de Macau em parceria com Yao Jingming.  Reside hoje em Portugal.

Voltar a Macau 5

Trilho da beira-mar de Hác-Sá

porque me deste vida,

uma outra vida, que não a vida que eu pensava

que era única,

e quebraste a dura noz da rotina

para dela saírem pássaros de fogo

voando céleres para o céu,

para a pura luz,

e todas as pétalas de uma primavera

nunca pressentida

caindo sobre a hora-agora

como sobre a rotundidade de um fruto,

o perfil de uma pequena ilha,

o brilho de uma gota de puro pranto,

de puro gozo,

[...]

Fernanda Dias, Contemplação além dos dias, Rio de Erhu, 1999

Fernanda Dias nasceu em Moura, Portugal, e é residente permanente de Macau desde 1986, onde lecionou no Liceu e, de 1999 a 2005, na Escola Portuguesa.  Durante uma década esteve ligada à Oficina de Gravura da Academia de Artes Visuais de Macau e participou de numerosas exposições internacionais, de gravura e pintura.  Livros Publicados: Gao Ge — Poemas (tradução) coleção Escritas de Macau, edição Instituto Português do Oriente, 2007.  Poemas de Uma Monografia de Macau, coleção Pavilhão do Insólito, edição COD, Macau, 2004. Chá Verde, poesia, edição Círculo dos Amigos da Cultura de Macau, 2002. Rio de Erhu, poesia, edição Fábrica de Livros, Macau, 1999. Dias da Prosperidade, contos, edição Instituto Cultural de Macau / Instituto Português de Oriente, 1998. Horas de Papel, poesia, edição Livros do Oriente, Macau Poesia, 1992.

Voltar a Macau 4

Nestas águas poluídas pescar o quê? 

Mas não desistem..

Paciência de chinês...

Voltar a Macau 3

José dos Santos Ferreira - Adé 

Cidádi di Nómi Sánto / Cidade de Nome Santo

poesia de José dos Santos Ferreira (Adé)

1 – Nôsso Macau, nómi sánto, / Nossa Macau de nome santo

Vosôtro olá! / Vede, vede todos bem

Qui ramendá unga jardim; / parece um jardim

Fula fresco na tudo cánto / Por todos os cantos flores frescas

Sã pa ispantá. / É de pasmar

Sai semeado, nom têm fim. / Saem plantadas sem fim

 2 – Gente di Macau, na passado, / Gente de Macau, no passado

Co tánto lágri já regá / Com lágrimas amargas regou

Su fula cheroso; abençoado, / Suas perfumadas flores, abençoadas

Qui Dios já ajudá semeá. / Que Deus ajudou a plantar

Na mundo assi transtornado. / Num mundo tão perturbado

Sã fazê triste coraçám / É de entristecer corações

Olá gente faltá cuidado, / Ver gente descuidada

Dessá fula muchá na chám. / Deixá-las murchar no chão

 3 – Macau, masquí chám pequinino, / Macau, embora torrão pequeno

Vosôtro pôde crê. / Podeis todos crer

Sã unga grándi casa cristám. / É uma grande casa cristã

Alumiado pa luz divino, / Iluminada por luz divina

Inchido di fé, / Cheia de fé

Co amor na coraçám. / Com amor no coração

 4 – Fé co amor juntado / Fé cristã e amor juntos

Sã ancuza qui Dios más querê, / São sentimentos que mais agradam a Deus

Macau quirido, abençoado, / Macau querida, abençoada

Ne-bom, ne-bom disparecê! / Não pereças, não!

Vôs têm nga obra começado, / Tens uma obra começada

Qui mundo cristám conhecê, / Que o mundo cristão conhece

Cidádi di nómi sagrado, / Cidade de nome sagrado

Vôs nom-pode disparecê! / Tu não podes perecer

(Poema em patuá, dialecto de Macau)

Voltar a Macau 2

...

Ponho o negrume da rosa sobre a mesa

bebo o teu olhar e o chá. E espero

Espero que me digas o que fomos

que antiga fraternidade é esta

que tenaz e sôfrega nos une.

...

Fernanda Dias, O Chá, Horas de Papel,1992.

Românticas 13

Voltar a Macau 1

Praia de Hac Sa, Coloane, Macau

E já lá vão 3 anos...

Voltar é sempre um gosto enorme...

Pela família aqui residente já há 16 anos, pelo seu ambiente cosmopolita, pelas memórias passadas, por revisitar lugares deixados pelos portugueses que continuam respeitosamente belos e conservados.

Porque para mim continua a ter magia.